Het lijkt zo simpel...

Bienvenido,

In Nederland is dit weekend Sinterklaas aangekomen en worden jullie dagen steeds korter en kouder terwijl de dagen hier steeds warmer worden. Hier kennen ze geen Sinterklaas maar het is wel duidelijk dat de kerstperiode eraan komt. We zien steeds vaker kerstversieringen op straat en in de winkels. In de wat luxere winkels zijn er ook kerstshows en kan je kant en klare kerstbomen kopen, versierd en al. De kerstbomen zijn overigens wel allemaal neppers maar dat is ook logisch met de temperatuur hier.

Het herstel van mijn enkel gaat voorspoedig. Ik heb deze week 3x de fysiotherapeut aan huis gehad en ik loop binnen hoofdzakelijk zonder krukken. Buiten gebruik ik nog wel 1 kruk mede omdat de ondergrond erg oneffen is. Ik kan nog niet te lang lopen maar ben al lang blij dat ik weer wat meer mobiel ben. Dank voor jullie medeleven!

In onze eerste weken hebben we beide een EKO- bankrekening geopend bij de Banco Familiar. Dit is een digitale rekening voor kleinere bedragen want deze rekening heeft veel restricties. Er kan max. 8 miljoen guaranies ( /- 960 euro) per dag worden gestort met een max. van 58 miljoen guaranies ( /- 7000 euro) per maand. Verder kan je voor max. 5 miljoen guaranies ( /- 600 euro) per dag een overboeking doen. Het is dus een ideale rekening voor kleinere betalingen maar het is duidelijk dat we ook een ‘normale’ bankrekening nodig hebben maar dat is nog niet zo gemakkelijk.

Ons oog was gevallen op de Sudameris Bank aangezien deze naast een guaranies-rekening ook een euro-rekening aanbiedt. Sinds 2 maanden zijn de regels echter aangescherpt i.v.m. extra controle op witwaspraktijken. We kregen eerst te horen dat we minimaal 3 jr in het land moeten wonen om een bankrekening te krijgen. We lieten ons niet uit het veld slaan en namen bewijzen mee om aan te tonen dat we hier toch echt wonen. De bewijzen waren o.a. ons huurcontract en een aantal rekeningen waar ons adres op stond. Toen wilden ze weten waar ons inkomen vandaan kwam en hebben we onze oude salarisstroken uit Nederland en onze afrekening van de notaris (van de verkoop van ons huis) laten vertalen. Hier wilden ze echter ook een apostille (bewijs van echtheid van het document) op maar dat is niet mogelijk bij salarisstroken omdat er geen handtekening van de notaris op staat. We kregen te horen dat we dan maar naar de Nederlandse ambassade moesten maar die hebben we niet in Paraguay. Toen stelden ze voor om dan maar naar de Amerikaanse ambassade te gaan maar dat sloeg helemaal nergens op. Hierna bood de man, die onze documenten had vertaald, ons aan om te helpen en zo kwam het dat hij 2 dagen daarna met ons mee ging naar de bank. Hij heeft een half uur samen met ons in de wachtruimte gezeten en toen bleek dat we bij dit filiaal geen rekening konden openen. We konden alleen maar een rekening openen in Luque omdat we in San Bernardino wonen. Weer een paar dagen erna zijn we met zijn tweeën naar het filiaal in Luque gegaan en daar zat een medewerkster die zich totaal niet op haar gemak voelde omdat we communiceerden via Google Translate (GT). Gelukkig zat er een klant aan het bureautje ernaast die een beetje Engels kon en die ons spontaan aanbood om te helpen. En omdat de aanhouder wint zijn we naar haar chef doorverwezen die wel Engels kon verstaan maar verder ook communiceerde via GT. En toen kwamen eindelijk de juiste formulieren boven tafel die we in moesten vullen voor onze bankrekening. De handtekeningen werden gezet alleen moesten we nog verplicht een levensverzekering afsluiten. Dit hebben we dan maar gedaan voor de allerlaagste premie van ca. 1 euro per maand. In Nederland is dit soort koppelverkoop allang verboden maar zoals bovenstaande verhaal duidelijk maakt, het gaat hier net even anders...

Alles ligt nu ter autorisatie bij het management en we wachten met spanning op het verlossende woord. De communicatie zal wel weer via WhatsApp gaan :)

Ons doel was om beide een rekening te openen maar voor dit moment zijn we al blij met 1 rekening. We zullen het op een later tijdstip nog wel eens proberen. We zijn in ieder geval trots dat we redelijk goed met de obstakels omgaan en alles blijft een prachtig leerproces.

Hasta luego,

Harry en Reintje

PS. Wat betreft de vraag van Marjanne Laeven over ons huurhuis. Wij hebben dit huis niet via een makelaar maar via ons netwerk in San Ber. We hebben wel contact gehad met een makelaar van https://www.remax.com.py/ maar dat is het uiteindelijk niet geworden. Communicatie gaat hier heel gemakkelijk dus gewoon zoeken op internet en via WhatsApp een berichtje doen. Succes!